Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 17:22

Mattheus 17:22

SV	En als zij in Galilea verkeerden, zeide Jezus tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen;
Steph	αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Trans.	anastrephomenōn de autōn en tē galilaia eipen autois o iēsous mellei o yios tou anthrōpou paradidosthai eis cheiras anthrōpōn

Alex	συστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
ASV	And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
BE	And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;
Byz	αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Darby	And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,
ELB05	Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
LSG	Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
Pesh	ܟܕ ܡܬܗܦܟܝܢ ܕܝܢ ܒܓܠܝܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܥܬܝܕ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Sch	Als sie nun ihren Weg durch Galiläa nahmen, sprach Jesus zu ihnen: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden;
Scriv	αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Web	And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be betrayed into the hands of men:
Weym	As they were travelling about in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men;